PLS 30 - μηχάνημα συγκόλλησης PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PLS 30 PARKSIDE

1. Θεση εργασιας-ασφάλεια ...Σελίδα 69

2. Hλεκτρική ασφάλεια ...Σελιδα 69

3.Aofoa aotouw 71

4.AophaaIcAeIToupyia kai xpohn
nEkrpoviKwovuokeuWv. 73

VnOia apntmuata/ npo0TeTc ouokuee.. 73

Piv ano th θeon oε λεitoupyia

Suvapoloyon Elambdaptiou oipal ... 73

Eapuoy/avtikataoanmuwuyoukyk0aannots.....Zi8a 74

Oeon oE λειουργia

Evepyoinonkai anevpoyoinon 75

Tpio xepi 75

ouykoAanonC. 75

Σuykòληση. Σελδa 76

Euvtnpnonkai kaapioooc 77

Σερβις Σελιδα 77

Eyyunon 78

Anoupon 79

AnwOn OumOpPwoons/KataoKeuaoTic. 80

Σε autες πις Μθηγίες χρήσης / συσκεύης μπορουννα χρησιμοποιθουντα παρακάτω εἰκονούράματα:
Διαβάσε τις Μθηγίες χρήσης!
Προσέχετε τις προείδοποιπικές ὄποδείξεις και τις ὄποδείξεις αὐφαλείαις!
Προσχή γία ηλεκτροπληξία! Kīνδυούς ζωής!
Κίνδυος ἐκρηξης!
Κίνδυος πιρκayίαις!
Προσχή από Φέρθερμες ἔπιφάνεις!
V~	Volt (εναλλασσόμενη τὰση)
W	Watt (Αποτελεσματική ιαχύς)
Φράτε αναπνεύτική μάσα / μάσα προστασίας από Σκόνη, προστateutική γυαλία, προστateutική γάντια και προστateutικό ρουχισό.
Kραήσετε τα παιδία μακρία από ηλεκτρίκα εργαλεία!
Κατάληλο μόνο γία χρήση σε εσωτερικός χώρους!
Φροντίσε ὅτενα δίασφαλίοετε ηνγακεραιότητα ης συσκεύης, του καλωδιου δικτύου και του βύσματος!
Μην κατνιζετε!
Mην τρώτε!
Mην πίνετε!
Δπομακρύνετε ηι συακευασία και ηι συακευή φιλικά προς το περίβάλλου!

AeTTo kOaIaNtnpi Me nOluXpnoTikn

Eiaywyh

Egoikeiwoitee tic aeitoupyie tsoukeunpiiv ano tvnpwn thon eae iatoupyia kai pnoopopnote ie oxetik a tov opto xepioo. diaaote yia autov to oktto npoeektika

TIC akolouoec oynie xpnoewc. Me autov tov tponto mtopeite va epyaoteite akivouva kai va etituxete kalutepa anotelaoata. Dulambda TIC uTOndeiEic autc kai npaxwphote TIC evdexouevwc septiouc.

- Προδιαγραφόμενη χρήση

H ouakeun npooipZetai yia nalekpiikec oukyoalnaic kai oukyoalnaieic, einnaw. Xpnoiimotoinate tn ouakeun movo me toptto nou tepiypa- feai edkai yia tov toe aepapoync nou avapepetai. H ouakeun dev npooipZetai yia etayveaatikn xpon. Otoiaohntote alnnxponn n metatoptnn ts ouakeun cewpeitai wcn npoonkoua kai evexei onavantikouc kivduvouc atuxmuoc. O kataoekuaotc, 6ev avalaamavei kaia euhyn ia ofopec nou ophiiovtau aen opthxphon.

Egonlambda

1 Koλnπρi ακριβειας
2 MntouykoAon
Bioda ouophiIgns
4 Elatipio otipal
5Σvudetipceσuykpatnons
6 Tpiro xepi
∑uγκρατηοπ πολαπλων λειτουργιών
8 Σφouyyápi ouykoλnqns

- Περιεχόμενα παράδοῦς

1 Koλnπρiakpiβεia
1 SuYkpatnO nIooAanIawV aeIoupyiw
1 Kaositepoc yia ouykoAaon, 10ypaumpi
2 Mutec ouykoAonC (1 x ouvapmooyneV)
1 Σφουγαρι συγκόλησς
1 O8nyiec xepipioou

TeXviKaδεδoμεva

Aatttonon nEeKtpiokpeuμa:230V\~

Σuxyvotnta: 50Hz

loxuc: 30W

Ynoδεiεic aσφáλεiac

NPOZOXH! Adbuaia tnpnansTwv onyiwv Tou avaepovtai npakatw mtopei va pokaiee nEktponlaia, npkayia kai/ noapouc tpaumatiouoc.

1. Ειση εργασίας-ασφάλει

a) DiatnpieTo xwpo epyaoiaocacKathetaapo kai Kaia .H akataoataia kaWc kai o Elambdaic c tou Xwpou epyaoiae mtopei va o8nynoe ie atuxnputa.

β)

Mny epydZeote nouoekueh oepiBaaov onou uoiotataikvduoc kpnqns, 0to oniou npxouv eukkta uypa aepia

okv. Ta nkeptoviképyaia napayouv ani0e,oi onoie, mtopei va aovkov t oov touc atouc.

Y)

KpatnoTe ta naiDiia kai aAlambda atoMa paKpia ano to nAeKtpoviko epyaaleio katn diapkeia xphonc tou. Se nepiwnon m npnoncs iowxacote

Tov TnG ouakeunG.

2. Hλεκτρικήσαφάλεία

Anofoyete tvkivduvo yia t n zwi ano nnkekptponla:

a) To uoqa ouvdeocouokceuhc 0a npenei va taipiae i otyn npia. Anayopeetai n tpononoinn me onoiobhntote pono tou buoatoc. Anayopeetai n

XpHnBpuatoC npoapoya haZi me ouokeuic Me npoostateutikn Yeiwn. To aetao B'ua kai n katAaIaN pizi aeiuvov tv kivduvo npokanns nAektponlqiac.

β) KpatnoTe Tn OoKEuH naKpia anTn BpoxH kai Tny uypaia. H EIOXwPon nepu oEsigma ia Nktpovik oukeun auXavei Tov Kivduvo NktpoTTnIac.
y) Εε περπτωη nou ειανανοδεμκτη λειουργia tou ηλεκτρικό εργαλείου σευρό περβάλλον, χρησιμοποίει προστατευτικό διακόπτη συνολικό μεύμας Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρος Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρος Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρος Σρος Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρος Σρoς Σρος Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρος Σρος Σρος Σρος Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρoς Σρ06ηίας.

Mny xnpoiopnoite to kalwio yia aaloo loyo, yia va metaepete n ouokceun, yia va tny avaptnoete n yi va tpahtnEte to buopa npizc. Kpatote to kalwio paKpi ana ta,lambda, aixmupec akpec n kivoumeva eaptnh okeunc. Kateotpaumv n tuuliyevo kalwio auavei yo pokknaq n aeKtponlqiac.

ε) Mny xpnaiouioite tn ouokeun pe aapveo kaawiodeltauou n Buopa diktou.
A NPOEIAOONIOIH! Eva eλattωμatikó kaλδδio δiktou onμaivei kivduvo yia tη ζησ ασ aπο ngkτρολξia.
Z) Kpatate to ouvdtikkoakdoio uovexwcpa kpiadto eupoc epyaiaacoukeunc kai odnynto Tn oukeun.
n) ATOOUVBETe TAVT TO Buaa DIKTuO, OTV aHVETe TOn OaKEuXwpiEITINPNoN, nOTAVIpaYmuToIOUvTAt EpyaoieC otN OaKEuN.

3. Aocpaia atoμwv

a) Naia i a toa, ta onoia exouv eaiieic ywoeiw n epiipiaac oxetiká μe to xeiipioo tnc oukeuç, n eivai nepiopioiva otic owatikc, kivntikc n veupatikc touk ikavotntec, dev enitpnetai va xpnoiopoiouvt oukeun xwpic tny etiβeyn katohynon evoc atouou unéuvouyia tvn aophiiaiouc. Ta naia npitei va etiβeovtai, oote va nuay niayouv mtn oukeun.
β) Eπiδειξτe μεγαλη προσχή, εχετe πάντοε επiγνωση των πραξεών σας και δειξτε Πδiaiteρη συvaïveση στην εργασίαου πρayματοποίειτε με το ηλεκτρονικό εργαλείο. Mνχρησιμοποίειτη συακεύι ὄταν δεν εἰσασε Μουγκεντρωμένοι ὄταν νοιθετε κόραση ἡνώ βριακεότε ΑΝΟ Σην επιρείαν υρκωτικώ, αλκόλ ἡ φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγήμαφηρμάδας κατὰ τη χρήση της συακεύις μπορείνον αδηγήσει σε σοβαρούς τραμματισμόύς.

KINΔYNOZ ΠPOKAHΣEFKAYMATΩN!

Mny ayyizete Tc 0epuauevecmuTc ouykoanoc n TnV tyuevn ouykokan. Ytapxie kivduvoc ykaupatoc.

Ettpetyote otwoodhtnote otoukeuva kpuoei npotou avtikatao note, kaapioete n eEyxieta ta eaptnhataoukeunc.
EttpeTe oTo kOaIthpi akpiBeiaC va Kpuwoei MeTa TnV epyoia OTov aepa. Aantayopeuetai auotnpa va to BuOieteMeo ae vepo!

IPOZOxH! KINAYNOI NYPKARIA! XpnoiopoTIOHO TO EIOKO tnpiyma pAAanA wV aeIOUpyiw n aAvaOeKtikcOn TepoTnTuOaPwata yia tvou KAUTO KOANTPoiu akpiBiac.

Kata ta diaalemuata epyaosic npetie va toTIOtheite To kOaIthpi akpieiae maco stnpiyma naaanwv aeitoupyiw.
Kpatnote t n oukeun paikia aio ta e uekta ulika.

Anayopeeetai va aHvETe Tnv EvpyoToinuevN oukeun XwpiE

IPOZOxH! KINAYNOs TPAYMATeMOY! Kpatnote ta xepia oac maekpi aio thepmaeva tepaia epyaosiac. H thepota ta mtopei va metadoothei eow tou epyaleiou. Oc ek toutou nyn xpnoipotoite to pito xepi yia tn ouykpatnon mikpov Teaxiwv.
Atofouyete nTv eanfTwv utepepwv mutwov ouykokanns pe Iaaotiká epn tnc ouykpantnog nolananawveitoupyiw. 2e dia- oopetikn TepiTTwn, iowc ephiaviotouv ec stpoiov.
Σε πεπιπτωπ κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

Σε πεπιπτων μακροχρονινγ εργασινγ, κατα τις οποίες iως προύψουν ατμοι επικίνδυουσι για την uεγία, φρονιζετη πάνω για επαρή εαιρό του χύρου εργασίας.

Enioc ouotnyetai n xphon npoatautikw yavtiw, maoka, oto.
patoc kai nodiac epyaiaic.

Anofoyete to faynto, to noto kai to kaTviogma eXpwouc, meoa otouc oTIOIouc lauBavei Xwpa ouykokllan. Se diafopetikn TepiTmwn ta unOaleimuata moLusou nou mevouv ota xepia evexetai va nepaouv meoa stov avpWNTivo opyavio hmeow tw Tpoipmuw nTwToIAPWv.

Meta ano tnouykokanon nlevetka ta xepia.
Anayopeeata n anoppiyn twv unoalemuatwv ouykokllanoc ma zi ta oikiaka anoppipmuata! Ta unoalemuata ouykokllanoc avknouv sta idika atoppipmuata.

4. Aφαλής λειτουργia kai χρησηλεκτρονικών συσκεύων

a) Φιλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που δεν χρησιμοποίεις μακρία από παιδία. Mυν επιρεπετε τη χρήση τής συσκεύης σε ἀτομα, τα onοía δεν εἰναι ἐμπίστα ἡ τα onοía δεν ἐχουν διαβάσει τής ὅncyίες. Ta ηλεκτρονικά εργαλεία εἰναι ἀπικίνδύνα ὁταν χρησιμοπούνται από ἀπερία ἀτομα.
β) Φροντιοτε τη συοκεύη με προοχή. ἐλέγχετε τaktionά εὰν πιαρχουν σσαμένα ἡλαττωματικά εξαρτήμata, δίοι ται επηρεώςται ηλειουργia της συοκεύς. Avaθεότε την επιδιρθωσιων τὸν ελαττωματικών εξαρτήματων πρία πό τη χρόνη της συοκεύς. Πολλά atuxήμata oφείλονται σε ηλεκτρίκες συοκεύς που δεν εχουν συντηρθεῖ σωτά.
Vnioia 2gapntmuata/npo0eTeCs ouokue
Xpnaioutoiote ta aptmuata nou avaepovtai otic odnyie,lambdaic.Hxipon alambdaw eepw v eapntmuatw v tnpoeiv a pokaedei kivduvo tpaumatou.
- Πριν από τη θεοῦ σε λεἰτουργία
- ţuvapρολόγησι έλατηρίου σπιράλ
Eioayete to otipal eatnpio 4e to aeitto akpo mea oto avoiyama tnc oukykpatnanc nollambdaawv leitoupyiwv 7. IpooeTe

wote to akpo otipal nou exei auyioe npoc ta e va deixvei npoc ta naivw kai tonoetnoe to meoa otny ekyonnt nou npoBtETai otn ouykpatn on tllanlaw leitoupyiwv 7 (betae Belosc oEik.C).

Piote yia to oKoTo auto to elatnpio stipal 4 eoc to onmuio aavoToa n cea oTo aoivya.
TpeyTe oTo pOaTo EaItpio Otnipal 4, yia va OTEpeoTe Tn ouyKpaton nToaanAaw Aeitoupyiw

- Eφαρμογή/avικατάσταση μυτών συγκόληης

IPOZOxH! KINADYNOs EKAYMATOe! Θερμaiετε To kαληπρι ακριβειας χωρις την αιχμή.

1. Περάσε τήν αἰχμή συγκόλληος 2 ἐως το μιού του περίβλήματος μέσα στο κολλητήρι ακρίβειας 1.
2. ΣξiTe ηβiδa σoσφiζης 3 με ενα στaupokatσaβiδo.

H antoakpuovn tnc uutng ouykokllanoc emtpetai mvo o aTVEpyoTOINevn kataoan kai otav n uUTN ouykokllanoc evai Kpua 2.

- Θεθη σελειρύγia

H taon tou δiktou peμatoc πpêtei va oμφωvei μe tic ενδεiξic nou avaypaΦovtai σην πivakiδa túntou tcns ouakeuç. OI ouakeuec nou φépouv tn Μηνavon iαx'oç 230V μπopouv va λειοργησουv kai μe iαx' 220V.

Evepyonoinan kai anevpeyonoin

Evpyonoin:

SuVbTeToBuaDikTuouMaσKaTaaNnπpiZa.

Anvepyonoin:

TpaBnxiTo uOa biKtuou aTo Tny npizya yia va antevepyoioi- oTe Tn ouakeun.

TpiToXePI

IPOZOxH! KINAYNOs EKAYMATOs! O1 ouykpatnoeic 50rto pito xepi 6iowc uTepoepmuov kata n diapkeia eTeEepyaiaic teuaxiu eTeEepyaiaic.

1. Avaδiπλωτε Φτρι Χερι 6 προς τα πάνω.
2. Στρέψητεις σουγκρατήσεις ⑤ προς την επιθυμήτή φόρά.
3. SuVSeTe To TeuXIO ETEeEpyaiaC avapeo a otic duO ouyKpatnoei 5

Σφουγγάρι συγκόληνης

NPOOxH! H uTepEepn puT ouyKoAaNoS [2] aTayopeeTa va epyetai oE tiafne to steyv ofoouyyapoiuykOaNo8. 8. 8.

To ofouyyapoi ouykokllnogc 8 xpnoiueei stov kaopiao to wv mutaw ouykokllnogs.
YpaiveTo ofouyyapoiouykokllnonc 8 npotou to xpnoiopoioe.

UykoAaeta

To kOaIrrpi akpiieiae oovopaaotikn 1oxu 30Watt eivai 18aviko yia nEeKtpovikec ouykoAaeic.
Aoyw n Hopphi tsou eivai kataaIIO yia epyaoiec ouykokllnoan, 8 duipoita oneia kai epyaoiec ouykokllnoanakpiBieiac.
KaIutepa aIOTeLEoMaTa 0a eITIuxETe ME nEkeTPOviKn OuykOaLNo, 1,O (10g me EvowatuEv oouAiaaega TpeiAubavetai Ota TepiexoEvapadoos) n 1,5mm diaetpo, 60% Sn. Oc ouAiaa- oia npoteivoume tvn daota ouykoanoc Etnaov (oxi IantavTKo oukyokannoc n uypo ouykokannoc).
Kaθapiore tic μutec ouykoλnαnc 2 oTO uypo ofoyyapu- ykóλnαnc 8.
Metavokaiapioo npertie va etikaaotepwoovoi utec ouykoklambdaonc 2. Etniakooitepote TIC utephepec uutec ouykokanoc 2 e ov a c tov kaooitepo ouykokanoc.
Piépáote TIC μutec ouykoλnong [2] πavw ano t θean ouykokλnong, kai TIC θερμaivete.
ToTOnTeHnToTovKaooIePo ouyKoAaonCs (uouAiaoga) avapeaaOtn Εoan ouykokAaonc kai oticmuTEc ouykokAaonc 2 yia va laowouv.
Piepaote kai aaloo kaooitepo ouykokllnonc ewc otou etikaluphi oekn np n teon ouykokllnonc.
Anopakpuve telambda ticmuTe ouykokanoc,outwc wate va mnu utepepmuavthetai o tyevoc kaositepoc.
EπiPéyTe otn ouykóλnən va oTepeoToinθei kai aTOnΦuyTe touc Kpaδaμoʊc.
Ynobsie:TooulaiaogaitepiexetaiotnykoAonniptei vaepapooeimuovwveva. npofoopnoitekata nvyayopa oxetikáe to iiooc eapauync kai to katalno yeo ouykokanns.

- Suvtnpnon kai kaθapioμός

A IPOEIAOIOIHxH! KINADYNOZ TPAYMATI2MOY!

Aioouvdeote to uoga diktoua anto tny npia kai eitnpetye otn ouokueun va kpuowei niv aon oalec tic epyaiec otn ouokeun.

KaθapiZeTe Tn ouokEueH meto Tnepeac nC epyaosiac.
Xpnaioioiote yia tov kaapiao e p i aotoc eva navi kai ev avaykn eva nio kaapiatik o
AnayopeeTal npTn xPon aixmnpov avtkeiEvw,beVzivnc,blautikw eov nKaopiotikw Tou kataotpfoov ta naotika.
Anayopeueta va katalnyuv uypa oTo eotepiKo Tns oukeuhs.

- Σερβις

A PPOEIAOONIHZH! AvaTeT Nv Eπiδipθωon Twv oukeuwσac μovo σε Eknaiδeμévo, εiδiko Tpoownikó nou xρηoiŋoiei anokλeiotiká auθevtiká avtaλaktika. Me tov tpnto auto μtopevi δiaαφλiotéi to yevovc oti diatneirai to etinete do aocλeiaç tsοukeuhs.
A nPOEIAOIOIHsH AvoTe Tny avtikataoan Tou buopatoc kai tou ouvdtikou aywyou naTv aTov kataaKeuaotn Tc ouakeunc n Tny unnpoeia Eunnpetnonnc neatov. Me tov tpanto auto mtpei va dia- ophiaiotei to yeyovoc, ot diatnpeiitai to einnedeo aoaaleiac tnc ouakeunc.

Eyyunon

Tia tn ouokeun autn exete eyyunon 3 etw ano tvn nepounvia ayopac. H ouokeun kataoekuadotnke aizioniota kaieyxtheta npoeektikapivtnpapdoohtnc. Napakaaloume diaphialete nvy anoidei nnc taepiaakn c mnxavncwc anodeiktikoayopac. Ze nepintwn eyyuntikn c aioonnpakaalouvea aneuvovthe tnaeowviKa otnv apodbia utnpesia oepic nctxwpac oac.Movo tai npoei va diaophaiaotei n wpeav anootoan tou poiovtoc ac.

H eyyunon autn ioxuei mvo yia tov npwto ayopaotn kai dev mnpoei vaetaibaaotei. H eyyuntiknapoxn 1oxuei mvo yia ophiata ukiou n kataaekuenc. Dev ixuei yia eapntmuata ohopac n yi balec se ethetaauota eapntmuata, x.x. diakontn n mpatapiec. To pioov npoBleTetalmovo yia idwiokn kai oxi yia enayyewatikn xpnoon.

Σε πεπιντωη καταχροστικόμοι και/ ἡ ακαταλληλου Κεχρίσου, ὅκαŋος βiaç και ἡπεμβάσεων, Μι Αθοίες δεν εκτέλεστηκαν ἀτό Φικατατημα σερβις του ἡχούμε Εξουσιδόθήσει εμείς, δεν ιχχει η εγγύμη. Ta νόμια δικαίωμα τος δεν περορίζονται ἀπό την παρούα εγγύμη.

GR

Kompernass Service Eλλά

Kalothanassi G. Amalia

10-12 Thiatiron Str.

Σμφωνa Μe ηιν Eupωπaikn Εθηγia 200/96/EC σχετικα Μe Σ ηλεκτρικες Σωκευες και τις Σαλίες Σλεκτρικες Σωκευες και ηιν εφαρούγησε Σε Θενικό διαίο, θα πρέτησειο αχροσες Σλεκτρικες Σωκευες va συλενονται Σεξχωριού τχρο και vα ἀνακυλώνονται Πολούγικα.

uvarotntec aotouponc tvxpoiHOTIOINuevov ouakeuwv 0a nnpo- oPnOeite antn diaexipion kovotntac n oAoc.

- Δηλωη συμύρφωης/Kataσκειαστής (C)

Eeic, n eiaipia KompernaGmbH, 8ieuovan Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Fepavia, 8nawoumeia tou npovtoc ot to npov npoiov aumoppovetai npoc tic akolouthetac Odyiec tK:

Odbnyia xaunlambda rdoonce EE (2006/95/EC)

Hλεκτρομayνηικήσυμβατότητα (2004/108/EC)

TUNOC OUKEuHc/ xaapaktnpiohoc: AETTO KOaIANTpi Ie ToLUXpOtaIKn λaBn

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaβ - Γενικός Διεύθυμτής -

Aiatnpoume To 6ikaiwma TeXVIKov TpoTOnIOIeewv loyw mTeEgEliicnTOU npoiovtoc.

Einleitung